• QU'EST CE QUE LE CANCER COLORECTAL
  • STATISTIQUES ET FACTEURS DE RISQUES
  • SYMPTÔMES ET PRÉVENTION
  • MON CANCER COLORECTAL CONSEILLER
  • TRAITEMENT
  • QU’EST-CE QUE LE CANCER COLORECTAL - INTRODUCTION
  • L’ANATOMIE DU SYSTÈME GASTROINTESTINAL (GI)
  • GENETICS & COLORECTAL CANCER
  • LES STADES DU CANCER COLORECTAL
  • LE DIAGNOSTIQUE DU CANCER COLORECTAL

QU’EST-CE QUE LE CANCER COLORECTAL?

Le Côlon et le Rectum ensemble constituent le Colorectal. Le Cancer Colorectal est un cancer qui se forme dans les cellules qui forment soit le colon, soit le rectum.

Le Cancer Colorectal part généralement de polypes, une croissance qui provient de la muqueuse du côlon ou du rectum.

Les polypes sont des entités bénignes qui peuvent se développer entre 3 et 5 ans, et se transformer en cancers les 2 à 3 année qui suivent.

To understand colon and rectal cancer, collectively known as colorectal cancer, it?s best to delve into the part of the body that is impacted and how it functions. The colon is a 6-foot long muscular tube connecting the small intestine to the rectum. The colon, which along with the rectum is also known as the large intestine, is a highly specialized organ that is responsible for processing digestive waste so that emptying the bowels is easy and convenient. The colon removes water from the stool (digestive waste matter) and stores the solid stool. Once or twice a day it empties its contents into the rectum to begin the process of elimination. The rectum is a 6-8-inch storage chamber that connects the colon to the anus. It is the rectum’s job to receive stool from the colon, to let you know there is stool to be evacuated, and to hold the stool until you are ready to evacuate that stool.

L’ANATOMIE DE BASE DU SYSTÈME GASTROINTESTINAL (GI)

Le gros intestin est communément appelé le colorectal, ou juste le côlon.

2. The colon?s main function is to reabsorb large quantities of water and nutrients from undigested food
products. If too much water is reabsorbed, constipation may result. Not absorbing enough water may
result in diarrhea.

3. The rectum?s main function is to store feces, or waste material, before being expelled from the body.

LA GÉNÉTIQUE DU CANCER COLORECTAL

Les cancers colorectaux ne sont pas tous héréditaires, mais tous les cancers colorectaux sont causés par des mutations génétiques.

2. Approximately 70-75% of colorectal cancers are sporadic:  these are cancers that occur in people who do not have a family history of that cancer or an inherited change in their genetic material (DNA) that would increase their risk for that cancer.

Tous les cancers sont le résultat de mutations géniques. La grande majorité sont des occurrences sporadiques avec seulement quelques-uns causés par des syndromes génétiques héréditaires. Les conditions génétiques impliquent une interaction largement imprévisible de nombreux facteurs et processus. Le simple fait de détenir une mutation génétique pour quelque chose ne signifie pas nécessairement qu’elle s’exprimera au cours de votre vie, mais le fait de connaître votre risque peut vous sauver la vie. Veuillez lire la suite pour en savoir plus sur la génétique du cancer colorectal.

LES STADES DU CANCER COLORECTAL

SYSTÈME STAGE TNM

Some Helpful Facts?..

1. La stadification de votre cancer colorectal vous aidera à déterminer le type de traitement que vous allez recevoir pour votre cancer colorectal.

2. Le stade de votre cancer est souvent simplifié comme stade bas ou stade haut, et peut affecter votre traitement.

3. Colorectal cancer can spread through the lymph nodes ? the liver and lungs being the most prominent distant organs affected in the body.

4. La taille de votre tumeur colorectale ne détermine pas les résultats et conséquences de la maladie.

Si une personne a reçu un diagnostic de cancer colorectal, l’une des premières choses qu’elle doit connaître est le stade de son cancer. Le stade du cancer fait référence à l’étendue de sa propagation et son amplitude. Le stade du cancer du côlon ou du rectum est important car il déterminera la meilleure approche thérapeutique dans la prise en charge de la maladie. 

The tool used to describe the stage of a patient?s disease is the TNM Staging System.  Doctors use the results from diagnostic tests and scans to answer these questions:

  1. Tumeur (T) : La tumeur a-t-elle grandi dans la paroi du colon ou du rectum ? Si oui, combien de couches de la paroi colorectale sont touchées ?
  2. Ganglion (N) : La tumeur s’est-elle propagée aux ganglions lymphatiques ? Si oui, quels et combien de ganglions lymphatiques sont impliqués ?
  3. Métastases (M) : Le cancer s’est-il propagé à des organes éloignés? Si oui, où et combien d’organes sont touchés?

LE DIAGNOSTIQUE DU CANCER COLORECTAL

Un test de dépistage ne permettra PAS de diagnostiquer définitivement le cancer colorectal. Une BIOPSIE confirmera la présence du cancer.

2.Au cours d’une biopsie, le médecin extrait un petit morceau de tissu d’un polype ou d’une tumeur pour en conclure un diagnostic formel.

Screening, such as FOBT and FIT, is intended for the average risk Canadian ? a person who does not have symptoms from colorectal cancer and does not have a first degree relative who was diagnosed with colorectal cancer. It typically is recommended for people age 50 and older but the test cannot officially diagnose colorectal cancer. Instead, diagnostic (rather than a screening) test is required such as a colonoscopy, biopsy, and imaging tests are required to confirm the diagnosis of colorectal cancer as well as define the extent of the disease.

Alors que certaines personnes entament ce chemin pour des raison d’examens de routine recommandés (dépistage), d’autres le font en raison de symptômes troublants, un examen physique anormal, ou une nouvelle constatation sur un test de laboratoire, type anémie/carence en fer. Les tests, procédures et examens suivants sont utilisés par les experts médicaux pour aider à diagnostiquer le cancer colorectal. Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant ces informations, n’hésitez pas à communiquer avec le CCRAN à info@ccran.org. Nous serons heureux de vous aider. info@ccran.org. We will be pleased to assist you. 

  • LES STATISTIQUES DU CANCER COLORECTAL
  • LES FACTEURS DE RISQUES DU CANCER COLORECTAL

   LES STATISTIQUES DU CANCER COLORECTAL

 

Le CCRAN a publié le résumé suivant à partir de statistiques canadiennes sur le cancer datant 2020 et publiées par: la Société Canadienne du Cancer, Statistiques Canada, l’Agence de Santé Publique du Canada et les Registres Provinciaux et Territoriaux sur le Cancer. 

Ce résumé présente des informations pertinentes sur le cancer colorectal, mais si vous souhaitez consulter la publication concernant toutes les statistiques, vous pouvez la trouver ici.

LES FACTEURS DE RISQUES DU CANCER COLORECTAL

Quelques faits utiles : 

-Being physically inactive is a risk factor for colorectal cancer.  A simple walk around the block can help boost your activity level.

-High intakes of fruits, vegetables and fibre can decrease your risk of developing colorectal cancer.  Add colourful veggies and fruits to your diet to help stave off the disease.  It?s never too late to start!

We don?t really know why colorectal cancer develops in some people and not in others. However, the same risk factors have been identified over the years which increases a person?s risk of developing colorectal cancer. A risk factor is something that may increase a person?s chances of developing a disease or condition.

Les facteurs de risque de cancer colorectal peuvent être divisés en deux groupes principaux : ceux que vous ne pouvez pas changer et ceux qui sont liés au mode de vie et, par conséquent, pouvant être modifiés par vous. Veuillez lire la suite pour en savoir plus sur les facteurs de risque du cancer colorectal.

  • LES SYMPTÔMES DU CANCER COLORECTAL
  • LA PRÉVENTION DU CANCER COLORECTAL
  • LE DÉPISTAGE DU CANCER COLORECTAL AU CANADA

LES SYMPTÔMES DU CANCER COLORECTAL

1. Le côté droit du côlon est plus large que le côté gauche. Par conséquent, les cancers qui proviennent du côté gauche du côlon sont plus susceptibles de causer des obstructions intestinales partielles ou complètes. Cela peut causer des symptômes de constipation, des selles rétrécies, de la diarrhée, des douleurs abdominales, des crampes et des ballonnements; et peut donc être détecté plus tôt que les cancers qui proviennent du côté droit du côlon.

2. When colorectal cancer is in the early stages, it is typically silent ? void of symptoms. This is why getting screened is so important. It picks up cancers that are silent and easily removed.

LA PRÉVENTION DU CANCER COLORECTAL

RÉDUIRE VOTRE RISQUE DE CANCER COLORECTAL

1. Éviter les facteurs de risque et augmenter les facteurs de protection peut aider à prévenir jusqu’à 50 % des cancers, y compris le cancer colorectal. colorectal cancer.

2. Se nourrir principalement d’aliments d’origine végétale joue un rôle important dans la prévention du cancer et contribue à une vie plus saine en général.

3. Manger au moins 3 portions de grains entiers par jour réduit le risque de cancer colorectal. 1 portion de grains entiers équivaut à 1/2 tasse de riz brun cuit, 1/2 tasse de gruau cuit, 1/2 tasse de pâtes à grains entiers cuites ou 1 tranche régulière de pain à grains entiers.

LE DÉPISTAGE DU CANCER COLORECTAL AU CANADA

1.Des tests de selles réguliers, comme le FIT, réduisent le risque de décès d’un cancer colorectal.

2. Neuf personnes sur dix peuvent être guéries si le cancer du côlon est détecté tôt par le dépistage!

Le cancer colorectal est l’un des cancers les plus fréquemment diagnostiqués au Canada. Il s’agit de la deuxième cause de décès par cancer chez les hommes canadiens et de la troisième cause de décès par cancer chez les femmes Canadiennes. C’est toutefois le CANCER LE PLUS ÉVITABLE PAR LE DÉPISTAGE!

MON CANCER COLORECTAL CONSEILLER

Mon Conseiller en Cancer Colorectal est un outils en ligne du CCRAN qui offre aux patients des informations avancées sur les options de traitement potentielles au sujet desquels ils peuvent discuter avec leur Oncologue traitant. Les patients sont accompagnés au travers d’une série de questions qui requièrent leur rapport de pathologie. A l’issue de la consultation, les patients reçoivent un rapport personnalisé qui mets en avant les potentielles options de traitement qui sont appropriés, en fonction de leur diagnostic individuel.

Aider les patients à mettre en place des discussions constructives avec leur oncologue en leur fournissant des informations approuvées et vérifiées sur les options potentielles de traitements qui leurs sont offertes. Également encourager les patients à rester informés et prendre des décisions conjointes avec leur oncologue traitant

Restez à l'écoute car ce contenu sera opérationnel sur le site Web du CCRAN et disponible sur les téléphones intelligents très bientôt.

  • LE TRAITEMENT DU CANCER COLORECTAL
  • QUELS SONT LES BIOMARQUEURS?
  • L’AIDE AUX EFFETS SECONDAIRES DU TRAITEMENT
  • QUE SONT LES ESSAIS CLINIQUES?
  • TROUVER UN ESSAI CLINIQUE
  • LA MISE À JOUR DE TRAITEMENTS
  • LA MÉDECINE NATUROPATHIQUE
  • LA STOMIE

LE TRAITEMENT DU CANCER COLORECTAL

Le diagnostic d’un cancer colorectal est une annonce déstabilisante et émotionnellement poignante. La charge de prendre les bonnes décisions et agir rapidement pour trouver le traitement adapté est intense.

This guide was developed to help you through this immediate situation ? and throughout your cancer journey. With so many things going on, you need practical, useful information about therapeutic options in order to ask the right questions of your physician and to share in decisions about your treatment.

Chaque personne est différente et une approche personnalisée du traitement tiendra compte des facteurs liés à votre tumeur, à votre corps et à vos préférences. Les progrès de la recherche au cours des dernières années ont fait en sorte qu’il existe plus d’options de traitement que jamais pour répondre aux besoins de chaque patient.

Le Colorectal Cancer Resource & Action Network (CCRAN) a préparé des descriptions des traitements selon chaque stade de la maladie : chirurgie, radiothérapie, chimiothérapie et médicaments anticancéreux ciblés.

BIOMARQUEURS 

THE FUTURE IS HERE…

Connaître votre profil biomarqueur peut vous aider, vous et votre équipe soignante, à mieux comprendre les caractéristiques de votre tumeur et à personnaliser votre plan de traitement.

An exciting scientific development in recent years has been the identification of biomarkers ? molecules found in your tumour or other tissues that can reveal whether a process in your body is normal or pathogenic (causing disease). If you have been diagnosed with stage IV colorectal cancer, it is crucial to know your tumour?s biomarker profile so that your care team can develop a personalized treatment plan for you.

L’AIDE AUX EFFETS SECONDAIRES DU TRAITEMENT

1. De vastes améliorations sont apportées à la gestion des effets secondaires associés aux thérapies contre le cancer colorectal!
2. Un nombre croissant d’effets secondaires induits par le traitement du cancer colorectal peuvent maintenant être évités par l’utilisation de nouveaux médicaments ciblés!

Treatment of your colorectal cancer ? whether by surgery, radiation, chemotherapy or targeted medications (or a combination of these) ? may result in side effects.

Bien que certains effets secondaires soient désagréables, c’est souvent parce que le traitement travaille à détruire les cellules cancéreuses colorectales et, dans le processus, certains tissus sains sont également touchés.

De nombreux effets secondaires sont attendus, gérables et ne posent aucun danger pour vous. La plupart des effets secondaires sont temporaires et, une fois le traitement terminé, disparaissent. Au fil de la guérison de votre corps vis à vis du traitement anticancéreux, des cellules saines commencent à se régénérer.

Des remèdes sont disponibles pour bon nombre de ces effets secondaires induits par le traitement. Cette section du site Web du Colorectal Cancer Resource & Action Network (CCRAN) comprend une liste complète de ces effets secondaires et ce que vous pouvez faire pour les soulager.

INTÉRESSÉ PAR LES ESSAIS CLINIQUES?

LE SAVIEZ-VOUS? LES ESSAIS CLINIQUES :

QUE SONT LES ESSAIS CLINIQUES?

Les essais cliniques sont des études qui testent et étudient de nombreux types d’interventions, notamment des médicaments, des dispositifs, des thérapies génétiques, des produits de santé naturels, des psychothérapies et des interventions axées sur le mode de vie et les soins préventifs.

TROUVER UN ESSAI CLINIQUE

En savoir plus sur les essais cliniques.

TODAY?S CLINICAL TRIALS?. MAY BE TOMORROW?S BREAKTHROUGH THERAPIES

Would you like some assistance navigating the clinical trials space? Call us, we are eager to help.
Toll Free: 1 833- 79 ? CCRAN (22726)

LA MISE À JOUR DE TRAITEMENTS

Le CCRAN pense qu’il est important de fournir aux patients et aux soignants de l’information factuelle sur la maladie. C’est pourquoi nous effectuons chaque mois des examens exhaustifs et systématiques des documents, afin de produire des mises à jour sur les traitements et la recherche clinique. Voici les mises à jour mensuelles organisées selon la modalité de traitement et la discipline:
? Drugs/Systemic Therapies
? Surgical Therapies
? Radiation Therapies
? Psychosocial Oncology
? Screening
? Other
? Nutrition/Healthy Lifestyle
? Covid-19 Updates
Veuillez cliquer sur une date donnée ci-dessous pour voir le document qui contient les mises à jour pour ce mois.

Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant le contenu d’une mise à jour particulière, n’hésitez pas à communiquer avec nous à info@ccran.org. Nous sommes impatients de vous aider! ENSEMBLE TOUT EST POSSIBLE

LA MÉDECINE NATUROPATHIQUE

Naturopathic Medicine is unique in how it treats the ?why? of the disease. The body is seen as an ecosystem made up of various organs that depend on each other for survival (much like animals and plants depend on each other in the environment). When there are imbalances in our internal environment, we begin to see disease. Restoring a healthy internal environment to maintain a state of health is the goal of the naturopathic doctor.

Les docteurs en naturopathie sont des professionnels de la santé réglementés en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, en Alberta et en Ontario :
? 3 years of premedical undergraduate educational requirements
? 4 years of naturopathic medical college
? International and local licensing examination requirements

Among the different tools to treat the ?why? are:
? Clinical nutrition
? Botanical medicine
? Chinese medicine and acupuncture
? Naturopathic manipulation
? Lifestyle counseling
? Hydrotherapy
? Infusion (intravenous) Therapy

Naturopathie et cancer colorectal.

La médecine naturopathique est un élément important des soins du cancer colorectal. Au cours des deux dernières décennies, la recherche a montré comment les thérapies intégratives peuvent améliorer les résultats du traitement des patients atteints de cancer. La médecine naturopathique offre des thérapies qui soutiennent la personne tout au long de son cheminement vers le cancer. Voici certains des avantages potentiels :

1. Réduction du risque de développer un cancer colorectal
2. Soutenir la tolérance et la réponse au traitement chez les patients qui suivent un traitement conventionnel contre le cancer, y compris la chimiothérapie, la radiothérapie et/ou la chirurgie
3. Promoting patient?s return to optimal health and prevention of recurrence once cancer has been successfully treated

Les soins naturopathique de guérison du cancer ont connu une croissance et une évolution considérables au cours des deux dernières décennies. Le Dr Eric Marsden ND, auteur principal d’une publication décrivant les principes des directives des soins naturopathiques, a été publiée dans Current Oncology en février 2019.

INFORMATION SUR LA STOMIE

La Société Canadienne des Personnes Stomisées est un organisme bénévole sans but lucratif Canadien qui se consacre à toutes les personnes ayant une stomie ainsi qu’à leurs familles, en les aidant à vivre pleinement grâce au soutien, à l’éducation, à la collaboration et à la défense des droits.

The following content has been furnished by the Ostomy Canada Society.  Additional content may be accessed from their website on support and services.

Veuillez cliquer sur le lien suivant pour visiter l’intégralité des services de soutien et d’éducation au Canada : https://www.ostomycanada.ca/

LE DÉPISTER! LE TRAITER! LE COMBATTRE!

ENSEMBLE, TOUT EST POSSIBLE

fr_CAFrench